Margaret Kaye had been a court stenographer for thirty-one years, and in that time she had recorded four hundred and twelve trials without missing a syllable.
She was proud of this the way a bricklayer is proud of a straight wall — not because anyone noticed, but because the wall knew.
On a Tuesday in November, during the sentencing hearing for a man who'd embezzled from a children's hospital, her machine jammed. Something in the mechanism caught and held. She cleared it in under ninety seconds, but by then the defense attorney had finished his statement and the judge was responding.
Ninety seconds. Perhaps sixty words.
Margaret looked at the gap in her transcript. A white space where language had been and she hadn't caught it. She'd heard the attorney speaking — she'd been in the room, she'd been listening. She knew the shape of what he'd said. Something about his client's remorse. Something about the hospital having recovered most of the funds. The usual finishes.
She typed what she was fairly sure he'd said.
No one noticed. The transcript was filed. The case closed. The man went to prison for four years, which was what everyone expected.
Margaret told herself she'd done nothing wrong. She'd been in the room. She'd heard the words. All she'd done was reconstruct from memory what the machine had missed. This was different from making something up. This was recovery.
Three months later, her machine jammed again. This time during a property dispute — low stakes, two neighbors fighting over a fence line. She lost maybe forty seconds. She filled the gap the same way. From memory. From the shape of what she'd heard.
It was easier the second time.
By the following spring, Margaret had stopped noticing the difference between transcription and reconstruction. Her fingers moved the same way. The words appeared on the page the same way. The transcripts read cleanly. No one ever questioned a line.
She was, she felt, still the best in the courthouse. Four hundred and twelve trials. Thirty-one years. Her record was impeccable. The record said so.
On a Friday in June — a custody case, a mother trying to get her daughter back — the machine didn't jam. It ran perfectly. Margaret's fingers kept pace with every word. But when she reviewed the transcript that evening, she found a passage she didn't recognize.
Not wrong, exactly. The words were plausible. They fit the rhythm of the attorney's speech. They sounded like things he would have said.
But Margaret had the audio backup. She played it. The attorney had said something different. Not dramatically different — the meaning was close. But the words were his, and the words in her transcript were hers.
She hadn't lost any time. The machine hadn't jammed. She'd simply written what she expected to hear instead of what was said.
Margaret stared at the passage for a long time. Then she corrected it, printed the fixed version, and filed it with the court.
She told no one.
She retired the following March. At her farewell, the chief judge called her the most reliable recorder he'd ever worked with. Four hundred and twelve trials, he said. Not a single challenged transcript.
Margaret smiled. The number was right.
She was less sure about the transcripts.
← Back to Writing