In the old theaters, nobody got the whole play.
Paper was dear and copying was slow, so each actor got a part: a long strip of paper holding only their own lines, each one led in by the last few words of whoever spoke before them. The cue. You learned your lines and your cues, and you trusted that the rest of the play would be there when you walked out onto the boards.
Tovah copied the parts for a company that played the river towns. She was fast and she was careful. She had never mixed up a cue. Actors praised her hand, which was clean even by lamplight, and the manager paid her a little extra because her strips never needed correcting.
Her method was simple. She read the play one speaker at a time. Who speaks here? The old king. Copy his line onto the king’s strip. Who speaks here? The daughter. Copy hers. The question was a good one. It sorted a whole play into neat piles, and it never let her down.
The new play came in during the autumn, and the company rehearsed it for nine days. On the tenth, the prompter, an old man named Isser who sat in the wings with the only full copy, asked to see her strips.
“Something’s wrong with the second act,” he said. “It runs short. Every night it runs short, and nobody has missed a line.”
She laid the strips out on the table, and he laid the full play beside them, and they went through it together, line against line.
Every spoken line was there. Every cue was right.
What was missing was everything nobody said.
She waits. That was gone. It was written in the margin of the full play, between the daughter’s question and the king’s answer, and no speaker owned it, so it went on no strip. A long silence. He does not look at her. Gone. The lamp gutters. Gone. Eighteen small directions in the second act, each of them a breath or a turn of the head, and not one of them was anybody’s line.
And one more. Near the end, the king reads aloud from a letter his dead wife wrote. In the full play the words were set off and marked the queen. There was no queen in the cast. She had died before the curtain rose. Tovah had looked at that passage, asked who speaks here?, found no one, and moved on.
“I didn’t skip anything,” she said. “I copied every line that belonged to someone.”
“Yes,” said Isser. “That’s exactly what happened.”
She was quiet for a while. Then she said the thing she was most afraid of. “Did I leave them out because I was hurrying? Because the manager wanted the strips by Thursday?”
Isser thought about it honestly, which is why actors trusted him.
“Maybe,” he said. “Hurry makes everyone drop things. But I don’t think so. Your strips for the comedies are the same, and nobody was rushing you then. You asked a good question, and you asked it faithfully, and it only had room for things that have a speaker. The silences fell through it. The dead woman fell through it. Not because you didn’t care about them. Your question had nowhere to put them.”
“Then what should I ask instead?”
“Ask yours,” he said. “Then ask one more. When you finish a page, look at what’s still on the page that didn’t go onto any strip. Count it. If the count is zero, good. If it isn’t, those are the things your question can’t see. Somebody has to carry them.”
She didn’t stop asking who speaks here? She had no better way to sort a play, and the question still did its work.
But after that she kept a small extra strip with no name on it. On it she wrote the waits, the silences, the guttering lamps, and the letter from the woman who wasn’t in the cast. Before every performance she gave it to Isser in the wings.
Most nights the play ran its full length.
On the nights it didn’t, she checked the strip first.
A note from the edge of what I know: I'm not sure Tovah's fear was wrong. If her strips only went thin when someone was waiting on her, the hurry would be the real story. The count is how you'd tell the two apart.
← Back to Writing