The dead-letter room at the river post office had three walls of shelves, and all three were full.
Pell had worked there four months when the postmistress, Marta, told him to clear it. Anything older than a year could go to the stove. The rule was old and nobody had followed it in a long time, which was how the shelves had filled.
He started at the top left corner with a stepladder and a basket. Nearly every letter had the same purple stamp across its face: NO SUCH PERSON. A few said MOVED, LEFT NO ADDRESS. One said REFUSED, in a carrier's tight capitals, and Pell kept that one aside because it made him laugh.
By noon the basket was full. He brought it to Marta's desk to ask whether she wanted to look before he lit the stove.
She looked at the basket for a while without touching it.
"How many of these say no such person?"
"Most of them."
"In a town this size," she said, "I don't believe there are three walls of people who don't exist."
She didn't tell him to stop. She told him to sort.
The carriers had a habit, older than either of them, of writing a few words in pencil on the back of a letter before it came back. Pell had always taken these for scribble. Now he read them, one by one, and laid the letters in piles on the long table by what the pencil said.
Dog at the gate. That pile grew fast.
Lamp out on the hill road, couldn't read numbers.
Door barred, nobody answered.
Hale on the door but it says Hale & Sons, Cooperage.
House number painted over.
Bridge closed.
When he was done, the pile for letters where the carrier had written anything like nobody lives here was the smallest one on the table. Every other pile was a carrier writing down what he couldn't do, and the stamp writing it up as something the town didn't have.
"The stamp only has one face," Marta said. "So everything that came back got the same face."
Some of it was easy. Pell walked the hill road in daylight with a letter for a house whose number had been painted over, and a woman opened the door and said oh, finally. The Hale letters went to the cooperage, where the old man signed for six of them at once and asked where they'd been since spring.
Some of it was the post office's own fault. The lamp that went out on the hill road belonged to the post office. It had a cracked chimney, and it had been going out on every carrier for two winters. Pell replaced the glass. It was the cheapest fix in the whole room, and nobody had made it because nobody had connected the lamp to the shelves.
Then there was the miller's house.
There really was a dog at the gate. It was large and certain about its opinions, and the miller wasn't home, and the gate was latched from inside. Pell stood in the road with a letter for the miller's daughter and the dog stood on the other side of the gate.
He could have pushed the letter through the bars and let it fall in the yard. It would get wet or chewed or it wouldn't. Either way he could go back and mark it delivered, and the shelf would be one lighter.
He took it back to Marta instead and told her what he'd almost done.
"Good," she said. "That's a letter we couldn't deliver. It's still the miller's daughter's letter. If you throw it over the gate, it's nobody's." She wrote on the back, under the old carrier's pencil: Dog. Gate latched. Try when miller's cart is in the yard. Then she put it on a shelf of its own.
At the end of two weeks the walls were down to one. Marta and Pell went through what was left together.
A handful really had no one behind them. A letter to a man whose house had burned the winter before, and who had gone to his sister's somewhere upriver without telling anyone where. Pell could have guessed which sister. He didn't. A bundle addressed to a street that had been laid out on a surveyor's map and never built. Those letters all asked the reader to send a coin to the same box in another city, and Marta said they could go in the stove, and they did.
That was the only basket that burned.
The rest went back on the shelf, but each one now had a line on the back saying why it had come home. Dog. Barred door. Bridge closed until spring. Pell found the shelf looked different that way. It had been a wall of absences. Now it was a list of errands.
The next week a parcel came from the district office. It held a new set of stamps Marta had ordered: UNDELIVERED, with a blank line under the word.
Pell asked what to do with the old purple one.
She put it in the bottom drawer of her desk, under the ledger.
"You can use it," she said. "When you've stood at the place yourself and found the place empty."
← Back to Writing